Ne nur ĝustaj vortoj — sed kulture trafa mesaĝo.
Ni estas la sola tradukservo kiu garantias tradukon kaj revizion fare de denaskaj parolantoj — kaj de via lingvo, kaj de la lingvo de viaj alparolatoj.
Por homoj kun io grava por diri
Esploru kion vi ricevas
Tri aferoj kiujn maŝino aŭ unuopa tradukisto ne povas doni.
Du denaskuloj, ambaŭflanke
- Denaska de la fonto + denaska de la celo
- Ĉiu posedas sian flankon
- Signifo kaj sono, ambaŭ ĝustaj
Kun kulturaj notoj
- Klarigo de la elektoj kiuj gravis
- Vi vidas kion la teksto vere diras
- Fido sen regi la cellingvon
AI skizas; homoj decidas
- AI nur akcelas la laboron
- Neniu maŝino decidas la signifon
- Homoj posedas la rezulton
Kial denaskaj parolantoj
"Teĥnike ĝusta" ne sufiĉas. Ni dungas homojn kiuj sentas kiel la vortoj alteriĝas — ĉar bonega traduko temas pri kompreno kaj kulturo, ne nur pri vortoj.
- Lingvo en la oreloj
- Denaskuloj sentas registron kaj nuancon, ne nur regulojn.
- Loke enradikiĝintaj
- Komunumanoj kiuj konas la publikon — ne malproksimaj profesiuloj.
- Ambaŭ flankoj
- Signifo ĉe la fonto, sono ĉe la celo — du fortoj, ne kompromiso.
- Vi vidas la juĝon
- La kulturaj notoj montras kial ĉiu elekto estis farita.
Kiel ĝi funkcias
Ĉiu tasko estas malgranda kunlabora projekto kun reagociklo — ne maŝina ellaboraĵo.
-
1
Vi sendas la tekston
Algluu vian tekston kaj aldonu mallongan instrukcion: la celon, la publikon, la tonon.
-
2
Du denaskuloj prilaboras ĝin
La fontoflanka denaskulo konfirmas la signifon; la celflanka igas ĝin soni nature kaj kulture taŭge.
-
3
Vi ricevas — kaj ni rafinas
Vi ricevas la tradukon kun kulturaj notoj. Se io malklaras, ni rafinas kune, ĝis ĉiuj konsentas.
Vi vidas kion via teksto vere diras
Kun ĉiu traduko vi ricevas kulturajn notojn: mallongajn klarigojn pri la elektoj kiuj gravis. Vi ne devas regi la cellingvon por fidi la rezulton — la juĝo estas videbla.
Kultura noto · registro
La originalo uzas neformalan "vi". Loke tio sonus malrespekta al pli aĝa publiko — ni uzis la ĝentilan formon.
Kultura noto · idiomaĵo
"Break the ice" ne ekzistas loke — ni redonis ĝin per esprimo pri "malfermi la pordon", kiu portas la saman varmon.
2
denaskaj parolantoj en ĉiu projekto
100%
homa posedo de la signifo
0
nur-maŝinaj liveroj
Ĉiu
livero kun kulturaj notoj
Kion ni tradukas
- Blogartikoloj kaj artikoloj
- Edukaj rimedoj kaj gvidiloj
- Kampanjaj kaj advokataj materialoj
- Komunumaj sciigoj kaj saninformado
- Sociaj afiŝoj kaj priskriboj de video
Kion ni ne tradukas
- Juraj dokumentoj aŭ kontraktoj
- Teknika dokumentaro aŭ programara lokalizo
- Korporacia merkata reklamteksto
- Io ajn kiu bezonas atestitan tradukon
La limigo estas parto de la marko: signifa enhavo, traktata de homoj enradikiĝintaj en la lingvoj kiujn ĝi servas.
"La teknologio traktas la lingvaĵon; viaj komunumoj posedas la signifon."
Viaj vortoj meritas atingi la homojn kiujn ili servas — en ilia lingvo, kontrolitaj de homoj kiuj loĝas tie.
Oftaj demandoj
Ĉu vi uzas maŝintradukon?
AI helpas nin skizi pli rapide, sed neniu maŝino decidas kion viaj vortoj signifas. Du denaskaj parolantoj posedas ĉiun decidon kaj subskribas la rezulton.
Kiom ĝi kostas?
Prezo laŭ vortnombro, kun minimuma projektprezo. Skribu al ni kun via teksto por tuja preztakso — sen devontigo.
En kiujn lingvojn vi tradukas?
Ni komencas per kelkaj lingvoparoj, kie ni povas fidinde havigi du denaskulojn. Skribu al ni pri via paro — se ni ankoraŭ ne servas ĝin, ni diros honeste.
Kio okazas se mi ne kontentas?
La traduko ne estas "preta" ĝis vi konsentas. Vi povas demandi, kaj ni rafinas kune kun la du denaskuloj ĝis ĝi taŭgas.
Viaj vortoj meritas alteriĝi.
En ilia lingvo, de denaskuloj kiuj komprenas — ambaŭflanke.
Baldaŭ lanĉota — la servo malfermiĝos post kelkaj semajnoj